JellyCine/Data Layer — Russian (Ukraine) @ Weblate

Translation status

120	Strings	98%	Browse Translate
724	Words	98%
4,363	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
120 724 4,363	All strings	Browse Translate Zen
120 724 4,363	Translated strings	Browse Translate Zen
2 13 79	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 13 79	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 44	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 6 35	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App UI GPL-3.0-only	96%	22	63	409	22	19	4	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/sureshfizzy/JellyCine
Instructions for translators	For "App UI": JellyCine is a Jellyfin/Emby media streaming client for Android, TV, and iOS. Guidelines: Keep translations concise — most strings appear in buttons, labels, and toasts Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, Quick Connect Technical terms to keep in English: URL, HTTPS, HTTP, SSL, API For media terms, use the standard localized version (e.g., "Saison" for Season in French) Match the tone: casual but informative, not overly formal If a string has ' (escaped apostrophe), keep the backslash Test string length — Android UI may clip long translations For "Data Layer": These are error messages shown to users when something goes wrong. Guidelines: Keep translations concise and helpful Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, HTTP, SSL, URL Error messages should be clear about what went wrong and what the user can do Match the tone of the English: direct and informative
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/sureshfizzy/JellyCine`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: migrate TheIntroDB client from v2 to v4 API `3980c2f` suresh authored 10/20/2026
Last commit in Weblate	feat: migrate TheIntroDB client from v2 to v4 API `3980c2f` suresh authored 10/20/2026
Weblate repository	`http://weblate.jellycine.org/git/jellycine/app-ui/`
File mask	`data/src/androidMain/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`data/src/androidMain/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `data/src/androidMain/res/values-ru-rUA/strings.xml`
Last change	Aug. 29, 2026, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Russian (Ukraine)
Language code	ru_UA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	16,404,428
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11/03/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		120		724		4,363
Translated	100%	120	100%	724	100%	4,363
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	13	1%	79
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

724

Hosted words

120

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%