JellyCine @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App UI GPL-3.0-only	96%	532	1,661	10,315	532	340	0	0

Data Layer GPL-3.0-only	96%	120	724	4,363	120	99	120	0

Glossary JellyCine GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/sureshfizzy/JellyCine
Instructions for translators	For "App UI": JellyCine is a Jellyfin/Emby media streaming client for Android, TV, and iOS. Guidelines: Keep translations concise — most strings appear in buttons, labels, and toasts Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, Quick Connect Technical terms to keep in English: URL, HTTPS, HTTP, SSL, API For media terms, use the standard localized version (e.g., "Saison" for Season in French) Match the tone: casual but informative, not overly formal If a string has ' (escaped apostrophe), keep the backslash Test string length — Android UI may clip long translations For "Data Layer": These are error messages shown to users when something goes wrong. Guidelines: Keep translations concise and helpful Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, HTTP, SSL, URL Error messages should be clear about what went wrong and what the user can do Match the tone of the English: direct and informative

08/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,300		59,625		366,950
Source		652		2,385		14,678
Translated	96%	15,648	96%	57,240	96%	352,272
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	532	2%	1,661	2%	10,315
Failing checks	2%	439	3%	1,932	2%	10,772
Strings with suggestions	1%	120	1%	724	1%	4,363
Untranslated strings	4%	652	4%	2,385	4%	14,678

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

59,625

Hosted words

16,300

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	60	0	0

Arabic	100%	0	0	0	0	15	0	0

Bulgarian	100%	0	0	0	0	18	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	9	0	0

Czech	100%	0	0	0	0	12	0	0

Danish	100%	0	0	0	0	16	0	0

Dutch	100%	0	0	0	0	16	0	0

Dutch (Belgium)	100%	0	0	0	0	16	0	0

Estonian	100%	0	0	0	0	12	0	0

French	100%	0	0	0	0	26	0	0

German	100%	0	0	0	0	17	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	23	0	0

Japanese	100%	0	0	0	0	16	0	0

Korean	100%	0	0	0	0	31	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	7	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	21	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	21	0	0

Russian (Ukraine)	0%	652	2,385	14,678	652	0	120	0

Spanish	100%	0	0	0	0	21	0	0

Spanish (Mexico)	100%	0	0	0	0	24	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	15	0	0

Thai	100%	0	0	0	0	3	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	9	0	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	23	0	0

Vietnamese	100%	0	0	0	0	8	0	0

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging README.md
CONFLICT (content): Merge conflict in README.md
error: could not apply fa2a09e... Update README.md
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false"
Could not apply fa2a09e... # Update README.md
 (1)

08/24/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/sureshfizzy/JellyCine, main 08/24/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging README.md
CONFLICT (content): Merge conflict in README.md
error: could not apply fa2a09e... Update README.md
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false"
Could not apply fa2a09e... # Update README.md
 (1)

08/23/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/sureshfizzy/JellyCine, main 08/23/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging README.md
CONFLICT (content): Merge conflict in README.md
error: could not apply fa2a09e... Update README.md
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false"
Could not apply fa2a09e... # Update README.md
 (1)

08/23/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/sureshfizzy/JellyCine, main 08/23/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging README.md
CONFLICT (content): Merge conflict in README.md
error: could not apply fa2a09e... Update README.md
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false"
Could not apply fa2a09e... # Update README.md
 (1)

08/23/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/sureshfizzy/JellyCine, main 08/23/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging README.md
CONFLICT (content): Merge conflict in README.md
error: could not apply fa2a09e... Update README.md
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config set advice.mergeConflict false"
Could not apply fa2a09e... # Update README.md
 (1)

08/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/sureshfizzy/JellyCine, main 08/18/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.