JellyCine @ Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App UI GPL-3.0-only	96%	528	1,512	9,816	528	366	97	0

Data Layer GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	101	1	0

Glossary JellyCine GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/sureshfizzy/JellyCine
Instructions for translators	For "App UI": JellyCine is a Jellyfin/Emby media streaming client for Android, TV, and iOS. Guidelines: Keep translations concise — most strings appear in buttons, labels, and toasts Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, Quick Connect Technical terms to keep in English: URL, HTTPS, HTTP, SSL, API For media terms, use the standard localized version (e.g., "Saison" for Season in French) Match the tone: casual but informative, not overly formal If a string has ' (escaped apostrophe), keep the backslash Test string length — Android UI may clip long translations For "Data Layer": These are error messages shown to users when something goes wrong. Guidelines: Keep translations concise and helpful Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, HTTP, SSL, URL Error messages should be clear about what went wrong and what the user can do Match the tone of the English: direct and informative

11/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,825		63,500		390,425
Source		713		2,540		15,617
Translated	97%	17,297	97%	61,988	97%	380,609
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	593	2%	1,816	2%	11,254
Failing checks	2%	467	3%	2,032	2%	11,285
Strings with suggestions	1%	98	1%	99	1%	685
Untranslated strings	2%	528	2%	1,512	2%	9,816

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

63,500

Hosted words

17,825

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	63	0	0

Arabic	96%	22	63	409	22	15	4	0

Bulgarian	96%	22	63	409	22	19	4	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	22	63	409	22	9	6	0

Czech	96%	22	63	409	22	12	4	0

Danish	96%	22	63	409	22	15	4	0

Dutch	96%	22	63	409	22	17	4	0

Dutch (Belgium)	96%	22	63	409	22	17	4	0

Estonian	96%	22	63	409	22	12	4	0

French	96%	22	63	409	22	27	4	0

German	96%	22	63	409	22	18	4	0

Italian	96%	22	63	409	22	23	4	0

Japanese	96%	22	63	409	22	16	4	0

Korean	96%	22	63	409	22	31	4	0

Polish	96%	22	63	409	22	6	4	0

Portuguese (Brazil)	96%	22	63	409	22	22	4	0

Russian	96%	22	63	409	22	21	4	0

Russian (Ukraine)	96%	22	63	409	22	21	4	0

Spanish	96%	22	63	409	22	21	4	0

Spanish (Mexico)	96%	22	63	409	22	24	4	0

Swedish	96%	22	63	409	22	14	4	0

Thai	96%	22	63	409	22	3	4	0

Turkish	96%	22	63	409	22	9	4	0

Ukrainian	96%	22	63	409	22	24	4	0

Vietnamese	96%	22	63	409	22	8	4	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f67e34ffc527bf5ea0a9e49a38b24723276b0ebb
New revision: 3980c2fc448eb4712b8d611b6d8e0510519d7a01 10/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/sureshfizzy/JellyCine, main 10/20/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: dbc273fbc3dd44fc1e336c80da075a2a68f4da4d
New revision: f67e34ffc527bf5ea0a9e49a38b24723276b0ebb 10/20/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/sureshfizzy/JellyCine, main 10/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “shared/src/androidMain/res/values/strings.xml” file was changed. 10/20/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “shared/src/androidMain/res/values/strings.xml” file was changed. 10/20/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Vietnamese 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/20/2026

webhook:github

Resource updated

The “shared/src/androidMain/res/values/strings.xml” file was changed. 10/20/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

10/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.