JellyCine/Data Layer @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	7	0	0

Arabic GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

Czech GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

Danish GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

Dutch GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

Estonian GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	3	0	0

French GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

German GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

Italian GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

Japanese GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

Korean GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	16	0	0

Polish GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

Russian GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Russian (Ukraine) GPL-3.0-only	0%	120	724	4,363	120	0	120	0

Spanish GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	4	0	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

Swedish GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Thai GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Turkish GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	2	0	0

Vietnamese GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/sureshfizzy/JellyCine
Instructions for translators	For "App UI": JellyCine is a Jellyfin/Emby media streaming client for Android, TV, and iOS. Guidelines: Keep translations concise — most strings appear in buttons, labels, and toasts Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, Quick Connect Technical terms to keep in English: URL, HTTPS, HTTP, SSL, API For media terms, use the standard localized version (e.g., "Saison" for Season in French) Match the tone: casual but informative, not overly formal If a string has ' (escaped apostrophe), keep the backslash Test string length — Android UI may clip long translations For "Data Layer": These are error messages shown to users when something goes wrong. Guidelines: Keep translations concise and helpful Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, HTTP, SSL, URL Error messages should be clear about what went wrong and what the user can do Match the tone of the English: direct and informative
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/sureshfizzy/JellyCine`
Repository branch	main
Last remote commit	fix(discover): load watched feed in parallel `c243093` suresh authored 08/24/2026
Last commit in Weblate	Update README.md `fa2a09e` suresh authored 08/18/2026
Weblate repository	`http://weblate.jellycine.org/git/jellycine/app-ui/`
File mask	`data/src/androidMain/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`data/src/androidMain/res/values/strings.xml`

08/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,000		18,100		109,075
Source		120		724		4,363
Translated	96%	2,880	96%	17,376	96%	104,712
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	99	2%	532	2%	3,092
Strings with suggestions	4%	120	4%	724	4%	4,363
Untranslated strings	4%	120	4%	724	4%	4,363

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

18,100

Hosted words

3,000

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+96%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 08/18/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 08/18/2026

None