Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App UI GPL-3.0-only 96% 22 63 409 22 23 4
Data Layer GPL-3.0-only 100% 4
Glossary JellyCine GPL-3.0-only

Summary

Project website github.com/sureshfizzy/JellyCine
Instructions for translators

For "App UI":

JellyCine is a Jellyfin/Emby media streaming client for Android, TV, and iOS.

Guidelines:

  • Keep translations concise — most strings appear in buttons, labels, and toasts

  • Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are

  • Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, Quick Connect

  • Technical terms to keep in English: URL, HTTPS, HTTP, SSL, API

  • For media terms, use the standard localized version (e.g., "Saison" for Season in French)

  • Match the tone: casual but informative, not overly formal

  • If a string has ' (escaped apostrophe), keep the backslash

  • Test string length — Android UI may clip long translations For "Data Layer":

    These are error messages shown to users when something goes wrong.

    Guidelines:

  • Keep translations concise and helpful

  • Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are

  • Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, HTTP, SSL, URL

  • Error messages should be clear about what went wrong and what the user can do

  • Match the tone of the English: direct and informative
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
11/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 713 2,540 15,617
Translated 96% 691 97% 2,477 97% 15,208
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 27 4% 114 4% 647
Strings with suggestions 1% 4 1% 4 1% 28
Untranslated strings 3% 22 2% 63 2% 409
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,693 changes 0 changes 53 changes 0 changes 41 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,540
Hosted words
713
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “shared/src/androidMain/res/values/strings.xml” file was changed. 10/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Clips
 
dashboard_discover_clips
10/20/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Subtitles
Sous-titres
subtitle_search_heading
10/14/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Close
Fermer
subtitle_search_close
10/14/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Search
Rechercher
subtitle_search_action
10/14/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Language
Langue
subtitle_search_language
10/14/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “shared/src/androidMain/res/values/strings.xml” file was changed. 10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You don't have permission to delete subtitles.
 
subtitle_search_delete_denied
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't remove that subtitle.
 
subtitle_search_delete_error
10/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Subtitle removed.
 
subtitle_search_deleted
10/14/2026
Browse all changes for this language