Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App UI GPL-3.0-only 100% 22
Data Layer GPL-3.0-only 100% 4
Glossary JellyCine GPL-3.0-only

Summary

Project website github.com/sureshfizzy/JellyCine
Instructions for translators

For "App UI":

JellyCine is a Jellyfin/Emby media streaming client for Android, TV, and iOS.

Guidelines:

  • Keep translations concise — most strings appear in buttons, labels, and toasts

  • Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are

  • Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, Quick Connect

  • Technical terms to keep in English: URL, HTTPS, HTTP, SSL, API

  • For media terms, use the standard localized version (e.g., "Saison" for Season in French)

  • Match the tone: casual but informative, not overly formal

  • If a string has ' (escaped apostrophe), keep the backslash

  • Test string length — Android UI may clip long translations For "Data Layer":

    These are error messages shown to users when something goes wrong.

    Guidelines:

  • Keep translations concise and helpful

  • Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are

  • Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, HTTP, SSL, URL

  • Error messages should be clear about what went wrong and what the user can do

  • Match the tone of the English: direct and informative
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 652 2,385 14,678
Translated 100% 652 100% 2,385 100% 14,678
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 26 4% 114 4% 648
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,385
Hosted words
652
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Failed to load Seerr title details.
Impossible de charger les détails du titre Seerr.
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Failed to fetch latest items: %1$d
Impossible de récupérer les derniers éléments : %1$d
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Other
Autres
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Connection timeout. Server may be slow or unavailable.
Délai de connexion. Le serveur est peut-être lent ou indisponible.
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Unable to connect to Seerr.
Impossible de se connecter à Seerr.
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Seerr was not found at this URL. Please check the address.
Seerr n'a pas été trouvé à cette URL. Veuillez vérifier l'adresse.
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Producer
Producteur
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Failed to fetch user items: %1$d
Impossible de récupérer les éléments utilisateur : %1$d
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Server error %1$d
Erreur du serveur %1$d
08/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Could not parse Seerr search results.
Impossible d'analyser les résultats de recherche de Seerr.
08/18/2026
Browse all changes for this language