| Project website |
github.com/sureshfizzy/JellyCine
|
| Instructions for translators |
For "App UI":
JellyCine is a Jellyfin/Emby media streaming client for Android, TV, and iOS.
Guidelines:
-
Keep translations concise — most strings appear in buttons, labels, and toasts
-
Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are
-
Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, Quick Connect
-
Technical terms to keep in English: URL, HTTPS, HTTP, SSL, API
-
For media terms, use the standard localized version (e.g., "Saison" for Season in French)
-
Match the tone: casual but informative, not overly formal
-
If a string has ' (escaped apostrophe), keep the backslash
-
Test string length — Android UI may clip long translations
For "Data Layer":
These are error messages shown to users when something goes wrong.
Guidelines:
-
Keep translations concise and helpful
-
Preserve placeholders like %1$s, %1$d, %2$s exactly as they are
-
Don't translate: JellyCine, Jellyfin, Emby, Seerr, HTTP, SSL, URL
-
Error messages should be clear about what went wrong and what the user can do
-
Match the tone of the English: direct and informative
|
| Translation license |
GNU General Public License v3.0 only
|
| Translation process |
- Translations can be made directly.
- Translation suggestions can be made.
- Any authenticated user can contribute.
- The translation uses bilingual files.
|
| Source code repository |
local:
|
| Repository branch |
main |
| Weblate repository |
http://weblate.jellycine.org/git/jellycine/glossary/
|
| File mask |
*.tbx
|
| Translation file |
Not available
|
| Last change |
None |
| Last change made by |
None |
| Language |
English
|
| Language code |
en
|
| Text direction |
Left to right |
| Case sensitivity |
Case-sensitive |
| Number of speakers |
1,728,473,503 |
| Number of plurals |
2 |
| Plural type |
One/other |
| Plurals |
Singular |
1 |
Plural |
0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
